các lựa chọn ngữ pháp mà thánh Giê-rô-ni-mô sử dụng trong việc biên soạn bản dịch các sách phúc âm (bản Vulgate) đã được đọc rộng rãi đến mức chúng _thực sự_ đã định hình lại cách mà tiếng Latinh được nói/ sử dụng/ hiểu. dễ dàng nhận thấy cách mà việc sử dụng phổ biến các mô hình ngôn ngữ sẽ làm điều tương tự với tiếng Anh.