Граматичні варіанти, використані святим Ієронімом при складанні свого перекладу Євангелій (Вульгата), були настільки широко прочитані, що вони буквально змінили уявлення про латинську мову як мову. Легко побачити, як повсюдне використання мовних моделей зробить те ж саме з англійською мовою.