تمت قراءة الخيارات النحوية التي استخدمها القديس جيروم في تأليف ترجمته للأناجيل (الفولغات) على نطاق واسع لدرجة أنها أعادت تشكيل كيفية التحدث باللاتينية كلغة / استخدامها / فهمها. من السهل أن نرى كيف أن الاستخدام الواسع النطاق لنماذج اللغة سيفعل الشيء نفسه مع اللغة الإنجليزية.