les choix grammaticaux utilisés par saint Jérôme dans la composition de sa traduction des évangiles (la Vulgate) étaient si largement lus qu'ils ont _littéralement_ remodelé la façon dont le latin en tant que langue était parlé/utilisé/compris. il est facile de voir comment l'utilisation omniprésente des modèles linguistiques fera de même avec l'anglais.