Grammatikkvalgene som ble brukt av den hellige Hieronymus da han komponerte sin oversettelse av evangeliene (Vulgata) ble så mye lest at de _bokstavelig_ omformet hvordan latin som språk ble snakket/brukt/forstått. Lett å se hvordan den gjennomgripende bruken av språkmodeller vil gjøre det samme med engelsk.