le scelte grammaticali utilizzate da san Girolamo nella composizione della sua traduzione dei Vangeli (la Vulgata) erano così ampiamente lette che _letteralmente_ hanno rimodellato il modo in cui il latino come lingua veniva parlato/usato/compreso. è facile vedere come l'uso pervasivo dei modelli linguistici farà lo stesso con l'inglese.