Ouro e prata encerram um ano recorde de forma tumultuada.