Aurul și argintul încheie un an record pe o notă tumultuoasă