L'or et l'argent terminent une année record sur une note tumultueuse