Vàng và bạc kết thúc năm lập kỷ lục với một nốt trầm đầy biến động