Guld och silver avslutar rekordåret på en turbulent not