ICE-officeren som knuffade en ecuadoriansk kvinna till golvet vid en immigrationsdomstol på Manhattan har "befriats från sina uppgifter" och är under utredning, säger DHS.